-
1 percé
-
2 percé
-el.:être \percé jusqu'aux os — промока́ть/ промо́кнуть <быть промо́кшим> до косте́й
2. (de part en part) пронзённый;un coe ur \percé d'une flèche — се́рдце, пронзённое стрело́й
3. (troué) прохуди́вшийся, продра́вшийся; про́рванный, продыря́вленный, дыря́вый;une poche \percée — прохуди́вшийся <дыря́вый> карма́н; une chaise \percée — стульча́к; un panier \percé — дыря́вая корзи́на; ● c'est un vrai panier \percé — он мот; бездо́нная бо́чкаune casserole \percée — прохуди́вшаяся <дыря́вая> кастрю́ля;
-
3 percé
1) дырявый2) пронзённый4)rue bien percé — прямая, хорошо спланированная улицаpays mal percé — местность с плохими дорогами -
4 perce-oreille commun
1. LAT Forficula auricularia Linnaeus2. RUS уховёртка f обыкновенная3. ENG common [European] earwig4. DEU gemeiner Ohrwurm m5. FRA perce-oreille m commun, grand perce-oreille mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-oreille commun
-
5 perce-oreille grand
1. LAT Forficula auricularia Linnaeus2. RUS уховёртка f обыкновенная3. ENG common [European] earwig4. DEU gemeiner Ohrwurm m5. FRA perce-oreille m commun, grand perce-oreille mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-oreille grand
-
6 perce-oreilles
1. LAT Dermaptera2. RUS уховёртки, кожистокрылые3. ENG earwigs, dermapterans4. DEU Ohrwürmer, Dermapteren5. FRA dermaptères, perce-oreilles, forficules1. LAT Forficulidae2. RUS уховёртки3. ENG earwigs4. DEU (echte) Ohrwürmer, Ohrenkriecher5. FRA forficules, perce-oreillesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-oreilles
-
7 perce-tige de l'ancolie
1. LAT Papaipema nebris Guenée2. RUS —3. ENG stalk borer4. DEU —5. FRA perce-tige m de l'ancolie2. RUS —3. ENG columbine borer4. DEU —5. FRA perce-tige m de l'ancolieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-tige de l'ancolie
-
8 perce
f2) -
9 perce
(EN) loc. adv.:mettre un tonneau en perce — пробива́ть/проби́ть <просве́рливать/просверли́ть (avec un forêt)) — отве́рстие в бо́чке с вино́м; почи́нать/ поча́ть vx. бо́чку с вино́м (entamer)
-
10 perce-oreille petit
1. LAT Labia minor Linnaeus2. RUS уховёртка f малая3. ENG lesser [small, little] earwig4. DEU kleiner Ohrwurm m, Zwergohrwurm m, kleiner Zangenträger m5. FRA forficule f naine, petit perce-oreille mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-oreille petit
-
11 perce-tige de la bardane
1. LAT Papaipema cataphracta Grote2. RUS —3. ENG burdock borer4. DEU —5. FRA perce-tige m de la bardaneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-tige de la bardane
-
12 perce-tige de la pomme de terre
1. LAT Hydroecia micacea Esper2. RUS совка f картофельная3. ENG rosy rustic moth, potato stem borer4. DEU Kartoffelbohrer m, Rübenbohrer m5. FRA perce-tige m [noctuelle f] de la pomme de terreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perce-tige de la pomme de terre
-
13 perce-oreille
уховертка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earwig
Any of various insects of the order Dermaptera, especially Forficula auricularia, which typically have an elongated body with small leathery forewings, semicircular membranous hindwings, and curved forceps at the tip of the abdomen. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perce-oreille
-
14 perce-muraille
f (pl ø + s) бот. -
15 perce-neige
f, m invar -
16 perce-oreille
m (pl ø + s) энт. -
17 perce-pierre
f (pl ø + s) бот. -
18 Perce
1) Общая лексика: Перс (мужское имя)2) Табуированная лексика: пенис, половой член -
19 percé à jour
1) сквозной, с просветами, ажурныйLe poignard attira ensuite son attention: la coquille en était percée à jour d'une infinité de petits trous destinés à arrêter la pointe de l'épée ennemie... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Затем его внимание привлек кинжал, весь эфес которого был в маленьких дырочках, предназначенных для того, чтобы задержать острие неприятельской шпаги...
2) выведенный на чистую воду, разоблаченныйLucien a dû faire allusion à ma présence au feu devant Julienne, qui s'est empressée de s'étonner, de prêcher prudence "pour le bien de cette petite" qu'elle déteste depuis qu'elle se sent percée à jour, surveillée, suivie par mes yeux vairons. (H. Bazin, L'Huile sur le jeu.) — Люсьен, должно быть, упомянул о том, что я была на пожаре, в присутствии Жюльены, и та не преминула выразить изумление и разразиться целой проповедью осторожности "для блага этой крошки", которую она возненавидела, почувствовав, что мои разноцветные глаза неотступно следят за ней и видят ее насквозь.
-
20 percé comme un crible
дырявый как решето, изрешеченныйDictionnaire français-russe des idiomes > percé comme un crible
См. также в других словарях:
perce — [ pɛrs ] n. f. • 1493 mettre à perce; de percer 1 ♦ Loc. Mettre en perce : faire une ouverture à (un tonneau) pour en tirer le vin. « On buvait aussi Et de temps à autre une cloche Annonçait qu un nouveau tonneau Allait être mis en perce »… … Encyclopédie Universelle
perce- — ⇒PERCE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe percer, entrant dans la constr. de subst. gén. masc. désignant le plus souvent des instruments perforants utilisés dans différents métiers, des végétaux ou des insectes. A. [Le 2e élém.… … Encyclopédie Universelle
Percé — Administration Pays … Wikipédia en Français
Percé (Québec) — Percé Percé Percé Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
percé — percé, ée 1. (pèr sé, sée) part. passé de percer. 1° À quoi a été fait un trou. Une montagne percée pour y faire passer un tunnel. Des souliers percés. • Dois je trouver mauvais qu un méchant pourpoint noir, Qui m a servi deux ans, soit percé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Perce, mon ami, perce ! — Perce, mon ami, perce ! Auteur Mark Twain Genre Nouvelle Pays d origine … Wikipédia en Français
perce-neige — [ pɛrsənɛʒ ] n. m. ou f. • 1660; de percer et neige ♦ Plante (amaryllidées) à fleurs blanches qui s épanouissent en hiver. Des perce neige ou des perce neiges. ● perce neige nom masculin ou féminin invariable Petite plante (amaryllidacée)… … Encyclopédie Universelle
perce-oreille — [ pɛrsɔrɛj ] n. m. • persoreille 1530 ; de percer et oreille ♦ Cour. Forficule. Il « ne trouvait aucun plaisir à torturer des perce oreilles, bien qu il les détestât » (Maurois). ● perce oreille, perce oreilles nom masculin Nom usuel de la… … Encyclopédie Universelle
perce-pierre — [ pɛrsəpjɛr ] n. f. • 1545; de percer et pierre ♦ Cour. Plante vivant sur les rochers ou les murs, telle que la saxifrage et la criste marine, appelée aussi passe pierre. Des perce pierres. ● perce pierre, perce pierres nom féminin Nom usuel de… … Encyclopédie Universelle
Percé — Dorf mit Rocher Percé (links) und Vogelinsel Bonaventure im Hintergrund Lage in Québec … Deutsch Wikipedia
Percé Rock — (French rocher Percé, pierced rock ) is an island and sheer rock formation in the Gulf of Saint Lawrence just off the tip of the Gaspé Peninsula in Quebec, Canada, near the village of Percé. It is one of the largest and most spectacular natural… … Wikipedia
